En attendant la rentrĂ©e, de quoi s’occuper pendant l’Ă©tĂ©, si le besoin s’en fait sentir :
Depuis 25 ans se tiennent les confĂ©rences TED, majoritairement en Californie. Il s’y croise les grandes idĂ©es de notre temps, distribuĂ©es sous forme de confĂ©rences, animĂ©es par les plus grands cerveaux, dont certains sont mondialement connus.
À signaler la créativité des orateurs, pour qui partager ses idées procure une joie très communicative.
Sur le site se trouvent des centaines de conférences, traduites et sous-titrées en 40 langues !
Aller hûp ! -> TED (in French)
Lorsqu’on choisi d’utiliser un thème pour Wordpress, elles incluent gĂ©nĂ©ralement diffĂ©rents langages. Les traductions sont gĂ©rĂ©es dans des fichiers portant l’extension .po et .mo dans le rĂ©pertoire « languages » de ton thème.
Les libellĂ©s contenus dans ces fichiers sont utilisĂ©s pour les textes rĂ©currents affichĂ©s par le thème, comme par exemple « haut de page », « pas de commentaires », « cliquez-ici », etc.
Mais comment modifier ces textes figĂ©s, sachent que le .mo est codĂ© en hexadĂ©cimal et que c’est ce dernier qui va ĂŞtre utilisĂ© par Wordpress !
Rien de plus simple, le freeware « PoEdit » va te permettre de personnaliser les traductions en gĂ©rant la conversion du fichier .po en .mo. C’est donc le fichier .po qu’il faut modifier : ouvre-le (la version Française « fr_FR.po ») avec PoEdit, modifie les textes dĂ©sirĂ©s et enregistre le tout ; le fichier .mo est automatiquement mis Ă jour. Il ne reste plus qu’Ă mettre Ă jour les deux fichiers sur ton site, via un client FTP.
Attention toutefois de ne pas modifier les variables de programmation précédés des caratères & ou % par exemple : ce sont des variables utilisés pour afficher des dates, des mises en formes de textes, etc !
Télécharger PoEdit sur SourceForge ; Donations
