PoEdit : Modifier les traductions par défaut du thème WP
Lorsqu’on choisi d’utiliser un thème pour WordPress, elles incluent généralement différents langages. Les traductions sont gérées dans des fichiers portant l’extension .po et .mo dans le répertoire « languages » de ton thème.
Les libellés contenus dans ces fichiers sont utilisés pour les textes récurrents affichés par le thème, comme par exemple « haut de page », « pas de commentaires », « cliquez-ici », etc.
Mais comment modifier ces textes figés, sachent que le .mo est codé en hexadécimal et que c’est ce dernier qui va être utilisé par WordPress !
Rien de plus simple, le freeware « PoEdit » va te permettre de personnaliser les traductions en gérant la conversion du fichier .po en .mo. C’est donc le fichier .po qu’il faut modifier : ouvre-le (la version Française « fr_FR.po ») avec PoEdit, modifie les textes désirés et enregistre le tout ; le fichier .mo est automatiquement mis à jour. Il ne reste plus qu’à mettre à jour les deux fichiers sur ton site, via un client FTP.
Attention toutefois de ne pas modifier les variables de programmation précédés des caratères & ou % par exemple : ce sont des variables utilisés pour afficher des dates, des mises en formes de textes, etc !
